Delhi Ki 'Dhoop, Chawal': Bizarre Slogan On Zara Shirt Leaves Internet Baffled
"I think this was supposed to mean, Dilli ki dhoop, Dilli ki chaav which got mistranslated to chaval !!!," commented one user on the post.
Several well-known fashion brands have grabbed headlines in the past for displaying weird products on their websites. This time fast fashion label Zara is being trolled for a shirt that the company has put up on its website for sale. The white shirt retailing for Rs 3,290 has some bizarre Hindi words embroidered on it. A Twitter user shared a screenshot and said she was also unable to decipher the meaning.
"lol! Zara is selling a shirt that has Hindi words that make no sense: One side says 'Chawal - elements of voyage," which is rice, and the other says 'Delhi's sun/heat Delhi.'," read the caption shared by Twitter user Shilpa.
lol! Zara is selling a shirt that has Hindi words that make no sense: One side says 'Chawal — elements of voyage' which is rice and the other says 'Delhi's sun/ heat Delhi.' 😂 #lostintranslation pic.twitter.com/jLxAR0uUOV
— Shilpa (@shilpakannan) June 14, 2023
The post shared on June 14, has become viral by now and has received over 1 lakh views, 863 likes and tons of comments.
"I think this was supposed to mean, Dilli ki dhoop, Dilli ki chaav which got mistranslated to chaval !!!," commented one user on the post.
I think this was supposed to mean, Dilli ki dhoop, Dilli ki chaav which got mistranslated to chaval !!!
— Shweta Desai (@shweta_desai1) June 14, 2023
"Ahahahahha..talk about localisation gone wrong. And I agree it must've been Rise!! Hahhaha this is so cool. I almost want to buy it. I already checked stock in SG," wrote another user on the post.
Ahahahahha..talk about localisation gone wrong. And I agree it must've been Rise!! Hahhaha this is so cool. I almost want to buy it. I already checked stock in SG 😂
— Saanwari/साँवरी/Saav (@saanwari) June 14, 2023
"They might be telling the process to boil rice. Keep the rice in the heat… they will be ready in seconds," wrote a third jokingly.
They might be telling the process to boil rice. Keep the rice in the heat… they will be ready in seconds. 😅
— Social Sharma (@AnadiSharmaInd) June 14, 2023
"I think the idea was to make the shirt look like it was stitched from bags used to transport rice," wrote a fourth.
I think the idea was to make the shirt look like it was stitched from bags used to transport rice.
— Sachin Prabhu (@spuiuk) June 14, 2023
Top Headlines
