Tiger footprints and several sightings have led investigators to believe a five-year-old tigress has killed the victims