Jayalalithaa’s death robs Tamil Nadu politics of its most dominant player, leaving a vacuum her party would struggle to fill.